Аналитики онлайн-школы Skyeng выяснили, какие англоязычные песни помогают россиянам осваивать язык. Для этого они проанализировали музыкальные пристрастия 15 000 пользователей сервиса Skyeng Lyrics – бесплатного расширения для Яндекс.Музыки, которое позволяет получать художественный перевод иностранных композиций и запоминать встретившиеся в них новые слова.
Специалисты Skyeng Lyrics отмечают, что наш мозг быстрее запоминает слова песен, чем их смысл – но если к этому добавляется перевод, текст трека становится настоящим учебным пособием, которое, к тому же, и очень интересно. С помощью сервисов для перевода мы «обманываем» и обучаем свой мозг: вспоминаем мотив любимой песни, понимаем значение текста и учим новые слова.
Топ-10 самых популярных исполнителей для перевода:
Linkin Park
Nickelback
U2
Fall Out Boy
Более 4500 российских пользователей предпочитают учить английский с помощью треков Эминема. Топ-3 песен рэпера по популярности для перевода и запоминания слов (в порядке убывания популярности) выглядит так: «Killshot», «Lose Yourself», «Greatest».
«Песни Эминема отлично подойдут для изучения английского. Во-первых, тексты очень разнообразные: например, в треке «Killshot» вообще нет повторяющихся строк. Во-вторых, в песнях много разговорных выражений, сленга, даже встречаются идиомы. Плюс, пытаться читать рэп вместе с Эминемом – это отличный способ работать над дикцией и произношением на английском», – считает эксперт Skyeng Елизавета Кокорина.
Анализ нового сингла «Venom»:
Второй по полярности стала альтернативная группа Linkin Park. Треки коллектива переводили более 3000 раз. Самыми популярными песнями стали «Numb», «In The End» и «Faint».
«Тексты у них серьёзные, поэтому сленга как такового нет. Но можно почерпнуть для себя простые, базовые выражения для повседневного общения», – говорит специалист.
Замыкает тройку исполнителей, по которым учат английский в России, поп-рок-группа из Лас-Вегаса Panic! At The Disco. Пользователи сервиса Lyrics переводили треки этой группы более 2500 раз. Самыми популярными песнями стали: «High Hopes», «House Of Memories» и «Say Amen (Saturday Night)».
«По этим трём песням вполне можно учить модальные глаголы. Также в плане лексики встречаются интересные устойчивые выражения и фразовые глаголы, которые очень активно используются в разговорном языке», – комментирует эксперт Skyeng.
Песни Ники Минаж, занявшей четвёртую строчку в рейтинге самых популярных исполнителей, помогут расширить словарный запас самого трендового американского сленга, в том числе специфического сленга афро-американцев. Также по ним легко запомнить разговорные сокращения, вроде «gonna», «gotta», «ain't». И, конечно, у Ники Минаж, как и у большинства рэп-артистов можно послушать правильное произношение названий luxury-брендов.
Много обучающих роликов с разбором англоязычных песен вы найдёте на канале Skyeng в YouTube.
