Эфир
04.02.2019, 13:12 // Новости шоу-бизнеса

Ариана Гранде испортила и без того неудачное тату

Продолжение истории со злосчастной надписью на ладошке поп-дивы. Вдохновившись успехом своего сингла «7 rings», певица решила посвятить ему тату на японском. Обнаружив, что увековеченная надпись значит не совсем то, что задумывалось, Ариана Гранде попыталась исправить ситуацию и добавила ещё пару иероглифов. Получившееся словосочетание звучит очень пикантно.

Ариана ГрандеФото: legion-media.ru

Итак, целью Ари было запечатлеть на ладони надпись «семь колец» на японском языке. Однако дословный перевод выглядел слишком громоздко, и певица сократила количество кандзи. Оставшиеся два символа в сочетании означают «портативная печка», или попросту «барбекю».

Когда японские слушатели Гранде указали ей на небольшой конфуз, певица добавила иероглиф «指», означающий «палец», и сердечко для симметрии. В соседстве с новым символом старая тату должна была соединиться в слово «юбива» - кольцо.

Однако Ари набила новый кандзи не рядом с имеющимися знаками, а под ними. В японском языке иероглифы читаются сверху-вниз, а затем – справа-налево. Итог: теперь ладонь певицы украшает словосочетание, звучащее примерно как «японский палец-гриль♡».

В связи с этим компания, занимающаяся лазерным удалением татуировок, предложила Ариане избавиться от неудачной надписи, да ещё и заработать миллион долларов за рекламу организации. Решение Гранде по этому вопросу пока неизвестно.

МЫ В ДРУГИХ СОЦСЕТЯХ:

МАТЕРИАЛЫ по теме

Новости шоу-бизнеса

Встречаем новый состав группы SEREBRO!

Неожиданно для всех трио дало первое выступление после полной трансформации.

Новости шоу-бизнеса

Леди Гага защитила Карди Би от травли после «Грэмми»

После церемонии на рэпершу обрушилась волна критики.

Новости шоу-бизнеса

21 Savage отпустили под залог

Проведя девять дней в заключении, рэпер может готовиться к слушаниям на свободе.

Новости шоу-бизнеса

Кэти Перри сняла с продажи расистские туфли

Певицу раскритиковали за чёрную пару, стилизованную под формы лица.

Новости шоу-бизнеса

Big Russian Boss закрывает своё шоу. Ради чего?

Популярный ряженный рэпер меняет формат.

Новости шоу-бизнеса

С Маком Миллером разделили награду «Грэмми»

Лауреат в номинации «Лучший рэп-альбом» решила отдать половину своего приза.

Новости шоу-бизнеса

«Грэмми 2019»: список победителей

Главными триумфаторами церемонии стали Childish Gambino, Ариана Гранде, Леди Гага, Дуа Липа и Кейси Масгрейвс.

Прямой эфир